Awas.
Kalian baik-baik saja?
"Episode 10"
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Manajer tabungan pribadi itu.
Astaga, aku kehilangan dia.
Seperti apa ciri-cirinya?
- Maaf. - Ya.
Ada pasien bernama Yoon Gye Sook?
Maaf, aku tidak boleh memberi tahu informasi pribadi pasien.
Maaf.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Maaf.
Belakangan ini, banyak orang meminjam hanbok.
Hanbok juga memiliki trennya.
Gaya ini akan berubah dalam beberapa tahun.
Ini pernikahan putra pertamaku. Bagaimana mungkin aku menyewanya?
Ini bahkan tidak begitu mahal.
Aku akan memesan satu untuk dijadikan suvenir.
Tentu, kurasa kamu bisa memakainya lagi jika memesannya.
Ibu, aku yang akan membayarnya.
Kamu juga akan membayar ini?
Tidak perlu, Min Ho. Kami yang akan membayarnya.
Sungguh?
Berarti, kamu bisa membayar hanbok-nya.
Tentu, Ibu.
Baiklah, mau melihat-lihat warnanya?
Aku juga akan tampak menarik mengenakan warna ini.
Bisakah kami mengenakan warna yang sama?
Biasanya cuma pesanan tertentu jika kedua keluarga ingin mengenakan
model yang sama dalam dua warna yang berbeda.
Kami bukan kembaran.
Kami tidak bisa memakai model dan warna yang sama
Ibu, bagaimana dengan warna ini?
Itu tidak serasi dengan warna ibu.
Itu benar-benar berbeda.
Kalau begitu, aku ambil yang ini.
Ibu akan terlihat menarik mengenakan warna apa pun.
Kulit Ibu sangat bagus.
Nak?
Kulit Ibu yang terbaik.
Dicoba saja hanbok-nya. Setelah itu, kita makan.
Apa Ibu lapar?
Ibu suka kepiting berbumbu, bukan?
Ini restoran kepiting berbumbu yang paling terkenal di Seoul.
Bagaimana kamu bisa tahu ibu suka ini?
Aku tahu segalanya tentang Ibu.
Tidakkah kamu mempertimbangkan bahwa ibu alergi dengan kepiting?
Tentu, aku mempertimbangkannya. Geum Byul?
Ibu, kami telah menyiapkan selada boga bahari di meja ini.
Ibu suka selada boga bahari.
Kenapa kamu menyiapkan dua meja berbeda?
Kamu seharusnya memilih sesuatu yang bisa dinikmati bersama-sama.
Konon, menantu laki-lakimu tidak akan bisa menjadi putramu,
tapi karena Min Ho begitu romantis,
aku seperti punya putra baru.
Tentu saja, aku putra Ibu.
Myung Ja, ini membuatku teringat dengan masa-masa dahulu.
- Yang mana? - Saat kita menjadi senior,
ayahmu bangkrut, jadi, kamu tidak bisa membawa bekal ke sekolah.
Ibu, untuk apa bicara seperti itu?
Bukan apa-apa.
Dan keenam teman kami saling perhatian.
Kami membawa bekal lebih dan berbagi.
Itu kenangan indah.
Ya, tentu saja.
Berkat kalian semua,
aku tidak kelaparan sampai lulus.
Kita harus segera mengadakan reuni.
Ya, kita ada seminar barang antik besok lusa.
Kamu harus datang.
- Barang antik? - Ya, itu kelas yang kuambil.
Geum Byul akan belajar denganku setelah menikah,
jadi, kamu harus datang dan melihat-lihat.
Datanglah, Ibu.
Tentu.
"Panggilan Tanpa Identitas"
Permisi.
Halo?
Kamu Gye Sook, bukan?
Gye Sook, ini kamu, bukan?
Maafkan aku, Myung Ja.
Maaf?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu.
Di mana kamu sekarang?
Kembalikan uangku.
Kamu yakin dia orangnya?
Tidak 100 persen yakin.
Tapi aku yakin 90 persen.
Wanita usia 50-an berpakaian merah, bertubuh agak gemuk...
Aku senang melihat kalian saling bertatapan dan bersentuhan.
Astaga, si Bedebah itu.
Ayo, Eun Byul.
Pasien dengan kondisi sepertimu tidak boleh jalan-jalan.
- Ayo. - Tampaknya menarik.
- Eun Byul. - Han Joo.
Kamu dahulu saja.
Tidak, kamu saja.
Kita ke bioskop saja besok. Sebagai ganti janji temu kita itu.
Bioskop?
Tentu. Kedengarannya menarik.
Ada yang ingin kukatakan besok.
Sampai besok.
Melupakan dia?
Setelah menyakitiku, bisa-bisanya dia memintaku melupakan dia.
Dasar tidak tahu diri.
Kamu sedang sibuk rupanya.
Gye Sook baru saja meneleponku.
Sungguh? Apa katanya? Di mana dia saat ini?
Katanya, dia menyesal.
Dia menutup telepon setelah bilang "Kamu harus melupakanku."
Itu saja?
Dia mau bilang apa lagi setelah membawa kabur uang?
Aku sudah melaporkan dia ke polisi, jadi, pasti mereka akan menelepon.
Kamu sungguh melaporkan dia?
Ada apa denganmu?
Kamu tidak memercayaiku?
Jujur, aku tidak bisa memercayaimu.
Gye Sook bilang akan memberimu uang lebih dahulu.
Dia tidak memberimu uang sepeser pun?
Tidak. Itu sebabnya aku meminta uangnya.
Kemarin, aku ke restoran temanku untuk meminjam uang,
dan aku justru menjadi pelayannya.
Berhentilah meragukanku!
Kamu dari mana?
Aku pergi ke toko hanbok bersama besanku.
Ada apa denganmu?
Ini.
Aku tidak mau duduk di sebelahmu.
Aku tahu kamu kecewa gara-gara ibuku.
Dia memang seperti itu.
Aku lebih kecewa padamu.
- Aku melakukan kesalahan? - Hanbok.
Ada apa dengan hanbok?
Kenapa kamu bilang akan membayarkannya?
Jika kamu mengatakan itu di depan ibumu,
dia akan menganggap kami apa?
Maaf, aku begitu ceroboh.
Maafkan aku.
Aku kasihan pada ibuku dan diriku.
Dan harga diriku ternodai.
Jika persiapan pernikahan saja sudah sesulit ini,
bagaimana nanti setelah kita menikah?
Pasti ini sulit bagimu.
Aku akan mencoba lebih pengertian.
Aku sungguh ingin membeli hanbok untuk ibumu.
Tapi akhirnya, itu berjalan mulus.
Aku tetap merasa tidak nyaman.
Aku harus bagaimana?
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Kamu sungguh ingin membayarkan hanbok ibuku?
- Tentu saja. - Kalau begitu, silakan.
- Tentu. - Tanpa sepengetahuan ibumu.
Tentu. Akan kurahasiakan.
Kapan aku harus mengajak ibumu ke toko lagi?
Aku tahu kamu sibuk.
Berikan uangnya saja.
Baiklah.
Karena baru pertama ke luar negeri, bagaimana kalau warnanya cerah?
Kurasa dia lebih memilih sesuatu yang praktis.
Sesuatu yang praktis?
- Mari kita lihat yang ini. - Tunggu.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini terbuat dari material khusus,
jadi, meski dilindas truk, ini tidak akan rusak.
Untuk apa truk melindasnya?
Bisa saja. Mereka sangat kasar mengurus koper di bandara.
Apalagi di Eropa.
Jika itu terjadi, pacarmu pasti sedih?
- Pacarku? - Ya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Dae Poong, kamu bertemu Min Ho?
Angkat teleponnya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Lebih baik aku membayar denda
dan masuk penjara.
Aku tidak mungkin membawamu kepada bedebah itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan pernah bisa memberi tahu dia.
Bagaimana ini? Aku bodoh sekali.
Saat autobiografi Anda diterbitkan,
aku akan menyebarkannya kepada semua politikus.
Aku kenal banyak orang hebat.
Politikus harus jujur.
Satu-satunya masalahku
hanyalah kasus Suseongjae.
Tenang saja. Anda pasti akan menang.
Tetaplah berlagak menjadi korban.
Buatlah pihak lawan
seperti orang-orang serakah yang memanfaatkan leluhur mereka.
Faktanya, aku memang korban.
- Ya. - Pokoknya, urus secara diam-diam.
Setelah segalanya berjalan lancar, aku akan memberi kalian hadiah.
- Ini, Sayang. - Terima kasih.
Pernah mendengar jamur umbi?
Ini sangat langka.
Bawalah aku ke pengadilan besok, Ayah.
Ayah bisa pergi sendiri. Tidak ada yang perlu ikut.
Aku juga akan ikut, Kak.
Aku ingin melihat wajah bedebah itu
dan memastikan keputusannya adil.
Apa bedanya jika kamu datang?
Berhentilah menambah masalah. Diam saja.
Tetaplah di rumah.
Tidak ada yang mengizinkanku melakukan sesuatu.
- Kamu ikut? - Aku ada sidang besok.
Bisa-bisanya kamu tetap santai.
Karena melawan firma hukummu, kamu menganggap kami musuh?
- Bisa hentikan itu? - Dia raja di keluarga ini?
Tidak bolehkah aku berkomentar soal pekerjaannya?
Jika kamu datang, ayahmu pasti akan sangat senang.
Untuk apa keluarga ini punya pengacara?
Apa kita membesarkan anak untuk dimanfaatkan?
Kalau begitu, ibu seharusnya mengusirmu. Kamu tidak berguna.
Memang semua pengacara harus hadir dalam sengketa keluarga mereka?
Rahib tidak bisa bercukur sendiri.
Dokter pun tidak bisa mengoperasi keluarga mereka sendiri.
Baiklah, Ibu sudah mirip pengacara.
- Hai, Bu. - Selamat datang.
- Aku pesan satu soju dan otak-otak. - Baiklah.
Dong Joo, ucapan Bibi jangan diambil hati.
Dia benar.
Aku merasa lebih baik setelah dikritik.
Itu sebabnya kakak tidak pernah mengkritikmu.
Kakak tidak mau membuatmu merasa terlalu hebat.
Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Baiklah.
Ini enak sekali.
Aku merasa kasihan kepada Ibu, Ayah, dan Nenek.
Kakak pun begitu.
Kita tidak memperjuangkan Suseongjae karena merasa bisa menang.
Kita memang harus memperjuangkannya, meski kita kalah.
Jika kita harus berjuang meski tahu akan kalah,
tidakkah itu menyedihkan?
- Saat berjuang, kamu harus menang. - Kakak bilang, kita mungkin kalah.
Kita harus mencari cara lain untuk memenangkan sengketa itu.
Contohnya?
Mana kutahu? Minumlah.
Dae Poong sudah menemui Min Ho?
Dia seharusnya menemui Min Ho hari ini,
tapi dia belum meneleponku.
Apa terjadi sesuatu?
Jika terjadi sesuatu, dia pasti sudah meneleponmu.
Biar dia yang mengurusnya.
Tidak usah turut campur.
Jika kakak turut campur, situasi akan makin parah.
Apa Kakak bisa menikah tahun ini?
Jika itu keinginan Nenek, kakak harus melakukannya.
Sepertinya, Kakak percaya diri. Kakak sudah punya pacar?
Kita masih punya waktu beberapa bulan.
Hei, manfaatkan wajah tampanmu.
Apa tidak ada gadis cantik di firma hukummu?
Aku tidak tertarik sama sekali.
Kamu bisa mulai tertarik sekarang.
Hei, mari menikah tahun ini. Bersulang.
Kakak yang harus menikah.
Hei, ayo bersulang.
Ayah penggugat Choi Soo Chan
meminta ayah tergugat Park Sang Goo, yang dahulu merupakan sahabatnya
untuk merawat Suseongjae.
Namun ayah tergugat mengabaikan permintaan sang sahabat
dan mengubah nama pemiliknya secara ilegal.
Sejak saat itu, tergugat memiliki tempat itu.
Ini kesaksian sepupu ayah tergugat.
Rekaman tersebut telah diserahkan sebagai barang bukti.
Sekian.
"Hakim"
Kita tidak bisa menang meski dengan rekaman kesaksian itu.
Uang selalu menang.
Aku sangat kasihan dengan Ibu dan Kak Soo Chan.
Apa gunanya memiliki anggota keluarga pengacara?
Kita hanya membuat musuh senang.
Tenang saja.
"Piagam Penghargaan"
Penggugat, Choi Soo Chan,
mengklaim ayah tergugat telah melakukan pengiriman uang
secara ilegal.
Namun hal tersebut tidak bisa dibuktikan dalam dokumen.
Satu-satunya bukti adalah kesaksian sepupu sang ayah,
tapi dia telah wafat setahun lalu.
Karena itulah, rekaman ini
tidak bisa dijadikan bukti kuat.
Sekian.
Lihatlah porselen putih ini.
Elegan, bukan?
Terlihat sederhana,
tapi elegan dan mewah.
Lekukannya sangat indah.
Aku merasa lebih tenang saat melihatnya.
Porselen putih ini dahulu milik Keluarga Kerajaan.
Bentuknya sempurna,
tapi tetap menunjukkan sisi elegan dan bermartabat.
Kalian juga bisa melihat bahwa ini mudah dirawat.
Lukisannya juga diduga dilukis oleh pelukis kerajaan.
Porselen putih seperti ini
biasanya seharga antara 15.000 sampai 20.000 dolar.
Tapi makin bagus lukisannya, makin mahal harganya.
Terkadang sampai jutaan.
Jutaan? Astaga.
Membuat ibuku diabaikan membuatku sangat kesal.
Dia berhasil memperdayaimu lagi. Kamu terlalu baik.
Aku bisa apa? Ibuku sedang kesulitan.
Baguslah. Jadi, kamu akan merasa lebih baik di perjalananmu.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Eun Byul. Fotomu bagus.
Kukira aku akan terlihat sangat norak saat di sana.
Ini juga kali pertamaku ke luar negeri. Apa yang kubutuhkan?
Aku harus membeli koper yang kokoh, bukan?
Aku akan membelikan koper yang imut untukmu.
Itu untuk merayakan kali pertamamu ke luar negeri.
Benarkah, Temanku?
- Pilih yang imut, ya? - Baiklah.
- Tunggu. - Ya.
Halo? Ya, Han Joo.
Aku sedang mengobrol dengan temanku.
Kamu sudah makan siang?
Ya, kamu?
Aku juga sudah. Pukul berapa kamu mau bertemu?
Baiklah, sampai bertemu di depan bioskop.
Baiklah.
Siapa itu? Han Su?
- Han Gu? - Han Joo.
Han Joo.
Apa hubunganmu dengan Han Joo?
Kami makan, nonton bioskop, dan membeli minum bersama.
Kamu memacarinya? Apa pekerjaannya?
Apa definisi pacaran bagimu?
Apa kalian bergandengan tangan?
Kecup? Tidak, cium?
Itu agak tidak jelas. Kamu setidaknya harus menciumnya.
- Kamu ingin memacarinya? - Ya.
Dia mau?
Entahlah. Mungkin.
Hei, lalu apa masalahnya? Katakan kamu mau dengannya.
Apa pekerjaannya? Kapan kamu bertemu dia?
Kamu ingat? Pria yang menyerangku di toilet.
Menyerang?
Si cabul itu?
Dia tidak cabul.
- Luar biasa. - Benar.
Bagus.
Lebih keras.
Baik, sekian untuk hari ini. Berbaris.
- Lakukan peregangan. - Baik.
- Guru Choi. - Ya, ada apa, Hyeok?
Ada yang terasa aneh di sekitar sini.
Di sini? Bagaimana bisa?
Ini terus berdetak dan geli.
Aneh sekali. Bagaimana ini?
Apa aku sakit?
Kondisimu sama denganku.
Apa kamu
sedang menyukai seseorang?
Kenapa sangat mahal?
Aku tidak bisa menjual berlian dari gaunku.
Uang yang Min Ho berikan untuk hanbok tidak cukup.
Yang itu?
Tidak. Tidak akan.
Tapi aku hanya bertanya.
Tidak ada salahnya bertanya, bukan?
Hei, Hee Jeong.
Bisa minta nomor telepon penjual barang palsu kualitas super itu?
Tidak, aku bukan mau membeli.
Ada yang ingin tahu.
Aku selalu dan akan selalu membeli barang asli.
Persiapan pernikahan?
Sudah beres.
Dae Poong, ada apa? Kamu bahkan tidak bisa dihubungi.
Astaga, kamu kenapa? Kamu tampak berantakan.
Apa terjadi sesuatu pada Min Ho?
- Han Joo. - Kenapa? Dia tidak mau berdamai?
Apa katanya? Kamu tidak bertemu dia?
Jika aku ingin melakukan kesepakatan,
dia ingin kamu datang.
Bedebah itu ingin bicara denganmu, Han Joo.
Aku tidak percaya aku baru saja memberitahumu.
Ini putusannya.
Pengadilan Distrik Seoul Pusat, Tahun 2017.
Kasus nomor GH3502.
Perihal kasus untuk membatalkan pembelian sebuah rumah.
Putusannya adalah sebagai berikut.
Kami tidak bisa menerima
klaim penggugat karena kurangnya bukti.
Karena itu, Anda harus membayar tergugat 3.000 dolar atas kerugian
dan membayar biaya tuntutan hukum.
Jika penggugat keberatan dengan putusan ini,
dia bisa mengajukan kasus lain untuk mengklaim ganti rugi.
Ibu.
Ibu ke mana?
Pak, kalau begitu, berapa harga porselen putih itu?
Bentuknya bagus, warnanya bagus,
dan lukisannya sangat detil.
Aku yakin bisa sampai 100.000 dolar.
Aku tadinya hanya ingin memastikan ini artefak asli atau bukan.
Karena tahu ini asli, akan kujaga dengan sangat baik.
Kamu sudah melalui banyak hal dalam pernikahanmu,
kini kamu memiliki karya seni tinggi di rumahmu, Bu Yoon.
Kamu benar. Permisi sebentar.
Aku punya beberapa di rumah. Apa sebaiknya kubawa juga?
Akan bagus jika Anda membawanya.
Kita bisa mempelajari dan mengagumi karya itu bersama.
Astaga, kalian siapa?
Kenapa kalian menyentuh warisan berharga keluarga kami
sesuka kalian?
- Astaga. - Astaga.
- Astaga, Nenek. - Astaga.
Kalau begitu, Anda siapa?
Aku pemilik rumah ini.
Jadi, kalian siapa
masuk ke rumah kosong
dan melihat warisan keluarga kami?
Pemilik rumah ini orang lain, Bu.
Pak, lihat ini... Astaga.
Bagaimana dia bisa masuk?
Tunggu, ibunya Gae Ddong, kenapa kamu keluar dari sana?
Astaga, apa yang kalian lakukan di rumahku?
- Apa? - Kembalikan. Kembalikan kepadaku.
- Tidak. Astaga. - Astaga.
Kembalikan? Tidak bisa.
Beraninya kamu menyentuh ini.
Apa kamu sudah gila
karena suamimu bosan padamu?
Ayahmu mempunyai banyak selingkuhan,
selalu menyakiti hati ibumu.
Astaga, ternyata suamimu juga seperti itu.
Astaga, apa yang Nenek katakan?
Siapa Gae Ddong?
Dia pikun.
Maaf, Pak. Kita selesaikan saja.
Kalian juga boleh pulang.
- Astaga. - Astaga.
Kamu pikir hukum main-main?
Jangan berharap menang.
Pastikan kamu membayar uang tuntutan hukum kepadaku.
Kamu pikir ini sudah berakhir karena hukum memihakmu?
Langit dan Bumi tahu.
Leluhurku dan leluhurmu mengetahui yang sebenarnya.
Kamu adalah putra rakyat jelata.
Ayo.
Halo?
Apa?
Nenek sial itu...
Cepat hubungi polisi.
Aku akan membalas keluarga Choi.
Ayahmu tampak sangat putus asa.
Aku turut prihatin
karena buktinya tidak bisa lolos.
Dia akan mengajukan banding.
Aku yakin itu. Kasus ini sudah sulit.
Kamu sudah melihat data keuangan Nain Fashion?
Itu sempurna. Karena itu, aku ingin melakukannya lagi.
Sudah kuduga.
Apakah terlalu berbahaya jika aku bergabung dengan jaksa pembela
untuk Nain Fashion?
Tentu saja.
Kamu harus mengelabui firma hukum dan klienmu.
Kecuali Park Sang Goo memilihmu.
Kamu harus mengalahkan Min Ho dulu.
Selama kamu merahasiakan latar belakangmu darinya,
dia akan mudah ditangani daripada Park Sang Goo.
Ada yang ingin kukatakan besok.
Jika aku ingin membuat kesepakatan, dia ingin kamu datang.
Bedebah itu ingin bicara denganmu, Han Joo.
Hai, Bu.
Nenek di Suseongjae?
Aku segera ke sana.
Ya, aku segera ke sana, Bu.
Hubungi polisi dulu.
Astaga.
Harganya sangat mahal.
Aku pulang. Nenek itu di sini lagi?
Kadang-kadang dia datang.
Dia membuat ibu gila.
Ibu sudah menghubungi keluarganya?
Ibu melaporkannya ke polisi.
- Sudah kubilang jangan. - Kamu ini memihak siapa?
Menerobos rumah orang itu tindak kriminal.
Nenek ini melanggar hukum.
Dia pikun.
Dia tampak tenang.
Apa dia benar-benar yakin rumah ini miliknya?
Pot apa itu?
Harganya ratusan ribu dolar.
Ibu sangat panik. Bagaimana ini?
Astaga.
Jangan ganggu aku.
Han Joo.
Kamu datang lebih cepat daripada dugaanku.
Kita akan bicarakan itu nanti. Aku sedang terburu-buru.
Kamu mau ke mana?
"Sisters-in-law"
Aku tidak pernah membeli barang palsu seumur hidupku.
Tapi aku membelinya untuk pernikahanku.
Kamu sembunyikan di mana?
Aku juga korban. Apa kalian ini anggota geng?
Kamu lihat itu?
Ayah menolak pernikahan itu.
Ayah.
Aku bisa merasakan ketulusan mereka, termasuk nenek itu.
Astaga.
Min Ho mengincarku.
Jangan khawatir. Kita tidak akan bisa disingkirkan begitu saja.
Apa maksudmu?